DELET - Departamento de Letras
URI permanente desta comunidadehttp://www.hml.repositorio.ufop.br/handle/123456789/617
Navegar
7 resultados
Resultados da Pesquisa
Item Influência linguística cruzada na perspectiva da produção multilíngue : fatores que interferem na relação L1 – L2 – L3 – Ln quando o português brasileiro é a L1.(2020) Barros, Alexandre Kelmer de; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Praxedes Filho, Pedro Henrique Lima; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Gonçalves, José Luiz Vila RealA presente pesquisa analisou a influência linguística cruzada (ODLIN, 1989) tendo por base estudos anteriores de aquisição de Ln (HAMMARBERG, 2001; WANG, 2013). Tomando por base os estudos linguísticos, especificamente dos campos disciplinares Estudos Multilíngues (MATTHIESSEN, 2008), neste estudo focaram-se as línguas: português brasileiro como L1, inglês, espanhol, francês ou italiano como L2 e uma terceira língua, denominada L3 – e aprendizado de Ln, indicando qualquer outra língua além de L3 (WILLIAMS & HAMMARBERG, 1998; DE ANGELIS, 2007). O objetivo deste trabalho foi investigar as influências de uma língua sobre outras, no momento da produção de uma L2, L3, Ln no nível lexical, gramatical e gráfico das línguas aqui estudadas: português brasileiro, inglês, francês, italiano e espanhol. Tencionou-se descobrir como e quando se dão as influências, além de criar uma ferramenta capaz de identificar sua procedência, motivação e direção. Ainda pretendeu-se responder em que medida o nível de fluência do falante afeta o processo e a quantidade de influência realizada. Para tanto, foram selecionados dez sujeitos experimentais que participaram do estudo, produzindo textos (orais e escritos) nas línguas. O perfil dos sujeitos foi: falantes de português brasileiro como L1, inglês, francês, italiano ou espanhol como L2, L3 ou Ln, nos níveis básico, intermediário e avançado. Os resultados mostram que as influências vão em todas as direções, indicando uma possível distância entre estas línguas. Foram criados a ferramenta metodológica exo e o exo, empregados para auxílio no processo de identificação e descrição das influências. Os resultados dessa pesquisa beneficiam pesquisas em áreas afins na medida que possam identificar detalhadamente os cruzamentos de línguas, analisando-os com maior quantidade de informações e que sejam mensuráveis.Item Da organização oracional ao fluxo do discurso : o Adjunto e a vírgula sob perspectiva sistêmico-funcional.(2016) Monteiro, Gustavo Fechus; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Menezes, William Augusto; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Hermont, Arabie BezriEste trabalho inscreve-se no campo dos estudos de descrição linguística de base sistêmico-funcional proposta por Halliday (2002) e por Halliday & Matthiessen (2004), e utiliza-se da linguística de corpus como ferramenta para o desenvolvimento da descrição do Adjunto, função da oração do português brasileiro que, em sua relação com a vírgula, apresenta-se como objeto desta investigação. Aqui dialogam tradicionais e funcionalistas, linguistas e gramáticos, menos com o propósito de apontar aporias do que de identificar contribuições, a partir das quais, reconhecendo-se os estudos já desenvolvidos sobre o objeto a que nos dedicamos e admitindo-os como bibliografia fundamental deste trabalho, recorremos à Linguística Sistêmico-Funcional (LSF), em cujo âmbito nosso objeto pode ser localizado tanto na matriz de função-ordem quanto na matriz estratificação-instanciação: na primeira matriz, relativa à dimensão gramatical, o Adjunto realiza-se na ordem do grupo e da palavra; na segunda, além de localizar-se no estrato gramatical, situa-se também no estrato semântico-discursivo, dentro do qual se configura a Unidade de Informação Adverbial (UIA). Uma vez identificado esse endereço semiótico na arquitetura geral do sistema, estabeleceram- se os procedimentos metodológicos para a descrição, encaminhados em duas etapas: (i) metodologia de extração e tratamento de dados (para manipular o CALIBRA a favor das categorias de interesse da pesquisa); (ii) metodologia de análise (para estudar o corpus preparado e desenhar o sistema). Assim, como parte dos estudos de descrição linguística, este trabalho adota como base de interpretação a teoria sistêmico-funcional, cujo olhar se volta fundamentalmente para a organização interna da língua a partir de sua constituição sistêmica, procurando, todavia, explicar essa organização a partir dos contextos externos à língua que a condicionam, donde se verifica sua constituição funcional. Entre outras áreas de interesse, esta investigação é relevante para os estudos da linguística sistêmico-funcional que têm por finalidade descrever os sistemas linguísticos do português brasileiro. Além disso, esta pesquisa também revisa a literatura de seus objetos de interesse, contemplando desde as perspectivas provenientes da tradição gramatical, passando pela contribuição de diversos estudos funcionalistas, chegando finalmente à descrição sistêmico-funcional do Adjunto virgulado em português brasileiro.Item Para além da oração : uma descrição sistêmico-funcional do sistema de conjunção do português brasileiro.(2018) Alves, Ricardo José; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Figueredo, Giacomo Patrocinio; Mendes, Soélis Teixeira do Prado; Oliveira, Ana Larissa Adorno MarciottoNos estudos das gramáticas tradicional (cf. CUNHA; CINTRA, 1983; KURY, 1991; LIMA, 1999) e descritiva (cf. PERINI, 1995; AZEREDO, 1999; BECHARA, 2009), as conjunções são analisadas no nível da oração, em frases isoladas, muitas vezes criadas pelos próprios autores. Devido a isso, outros pesquisadores (CAMACHO, 1999; 2001; NEVES, 2000; ROCHA, 2006; NUNES, 2014; CASTILHO, 2014; ALVES, 2015) propuseram novas análises e ressaltaram a carência dos estudos das conjunções, bem como afirmaram a necessidade de investigá-las. Diante disso, esta dissertação, afiliada aos Estudos Linguísticos, mais especificamente aos estudos de descrição linguística de base sistêmico-funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), visa a descrever o sistema de CONJUNÇÃO do português brasileiro. Uma característica fundamental dessa descrição é o seu caráter sistêmico, já que descreve a CONJUNÇÃO do português brasileiro levando-se em consideração a agnação entre as opções desse sistema. Além disso, tendo como ponto de partida a teoria sistêmica, considera-se, neste estudo, a CONJUNÇÃO um sistema semântico que promove a relação conjuntiva entre unidades que vão além da oração (MARTIN, 2007). Para realizar essa descrição, primeiramente extraíram-se os dados do Catálogo da Língua Brasileira (CALIBRA), um corpus monolíngue cujos textos foram coletados com base na tipologia do contexto de cultura. Em seguida, no editor de planilhas Excel, segmentaram-se os textos em figuras, unidade básica do texto responsável por representar a experiência humana na forma de uma configuração: Processo, Participante e Circunstância. Além disso, validaram-se os dados, para que, posteriormente, fosse feita a análise quantitativa deles. Posteriormente, fez-se manualmente a análise qualitativa com base na visão trinocular, adotando-se três perspectivas: “de cima”, identificando similaridades entre padrões de registro realizado pelo mesmo sistema semântico; “de baixo”, examinando similaridades da constituição gramatical; e “ao redor”, descobrindo contrastes entre funções que desempenham o mesmo papel no sistema de CONJUNÇÃO. Assim, descreveu-se o sistema de CONJUNÇÃO do português brasileiro. Foram encontradas quatro CONJUNÇÕES, que geraram suas respectivas opções: REFORMULAÇÃO: reelaborativa e exemplificativa; ADIÇÃO: aditiva positiva, aditiva negativa e alternativa; CONTRAPOSIÇÃO: concessiva, adversativa, comparativa e redirecionativa; TEMPO: sucessiva posterior, sucessiva anterior, sucessiva simultânea e ordenativa; e, por fim, CONSEQUÊNCIA: conclusiva, final, condicional e explicativa.Item Estratégias discursivas na construção do poder nos jornais marianenses O Germinal e o Cruzeiro (1930).(2015) Flausino, Gabriele Cerceau; Menezes, William Augusto; Paulinelli, Maysa de Pádua TeixeiraA presente pesquisa dedica-se ao estudo das práticas discursivas relacionadas à construção do poder político nacional e local, em 1930, a partir de dois jornais de circulação na cidade de Mariana (MG), quais sejam: o jornal O Germinal – Órgão Oficial do Partido Republicano no Município – e o jornal O Cruzeiro – Órgão Oficial da União dos Moços Católicos no Município. O primeiro, criado pelos militantes do Diretório Municipal do PRM, em 1905, teve como principal colaborador o chefe político Dr. Gomes Freire de Andrade – republicano histórico, senador e Chefe do Executivo marianense, por quase três décadas; o segundo, vinculado à hierarquia eclesiástica da Arquidiocese de Mariana, no período em que era arcebispo Dom Helvécio Gomes de Oliveira, constituiu-se como importante organismo de formação da opinião entre habitantes da cidade, entre 1929 e 1935. Em 1930, esses dois jornais tiveram papel fundamental na construção da narrativa A Revolução de 1930, participando de maneira assídua na constituição dos acontecimentos, podendo ser classificados, respectivamente, como Jornal Tribuna-política e Jornal Tribuna-religiosapolítica. A questão central da pesquisa consistiu em saber como esses dois periódicos colocaram em ação, nesse cenário de disputa política em torno do poder, as suas estratégias discursivas, em especial na organização narrativa e na orientação argumentativa. A partir dessa problemática, examinou-se como essas estratégias relacionavam-se à persuasão, no que diz respeito às imagens de si e às emoções no discurso, e quais foram as soluções encontradas para a crise de poder, segundo as narrativas jornalísticas, tanto para a situação nacional, quanto para a situação na cidade de Mariana. A pesquisa privilegiou dois eixos de análise: (i) a análise da narrativa, a partir de formulações da tradição neste campo e, sobretudo, tendo em conta uma formulação discursiva para o estudo da narrativa; e (ii) a análise argumentativa, centrada no estudo dos procedimentos semânticos e discursivos, bem como nos efeitos de ethos e de patemização. Para tal, foram utilizadas, principalmente, as contribuições da Teoria Semiolinguística, de Patrick Charaudeau, e a Análise Crítica da Narrativa, de Luiz Gonzaga da Motta. O corpus da pesquisa, formado por textos de quatro edições de cada um dos jornais, foi coletado junto ao Acervo Particular Rafael Arcanjo, que se encontra disponível junto ao Centro de Pesquisa Linguagem, Memória e Tradução (CPLMT-UFOP).Item Uma análise comparativa das representações linguísticas do heterônimo Álvaro de Campos na obra literária de Fernando Pessoa e em sua tradução para a língua inglesa.(Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, 2013) Oliveira, Simone Garcia de; Rodrigues Júnior, Adail SebastiãoEste estudo propõe uma análise comparativa das representações poéticas do heterônimo pessoano Álvaro de Campos. O corpus investigado são os poemas traduzidos por Richard Zenith para a Língua Inglesa e seus respectivos originais. Esta pesquisa discute se as construções textuais do heterônimo nos poemas traduzidos apresentam equivalência com os originais, tendo como base para as análises o conceito de mudança proposto por Catford (1965), mas avançando na discussão dos elementos de transitividade, da Linguística Sistêmico Funcional proposta por Halliday & Matthiessen (2004). Os procedimentos metodológicos foram, primeiramente, a identificação, classificação e interpretação dos elementos oracionais, de modo a verificar se as possíveis mudanças nos tipos de processos e circunstâncias reelaboram, de alguma maneira, os significados ideacionais do heterônimo na tradução. A pesquisa mostrou que, apesar das mudançasideacionais ocorridas em alguns versos, o “eu” lírico, representado por Álvaro de Campos, apresenta na tradução uma construção textual bastante similar à do original. Suas representações de mundo ficcional nos poemas originais são mantidas no texto traduzido, o que revela grande preocupação por parte do tradutor em manter a equivalência semântica em suas escolhas lexicais.Item Práticas discursivas e práticas sociais nas Minas oitocentistas : um estudo de anúncios publicitários e da memória sociodiscursiva de Ouro Preto e Mariana.(Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, 2012) Inácio, Alice Meira; Menezes, William AugustoNeste trabalho, propomos estudar o gênero anúncio publicitário impresso, prática social e discursiva que se desenvolveu nas províncias brasileiras após a chegada da imprensa no Brasil. Realizaremos mais especificamente um estudo de anúncios publicitários oitocentistas impressos, presentes em periódicos de Ouro Preto e de Mariana, a fim de investigarmos como e com quais características esta prática discursiva e social se inseriu e se desenvolveu na província mineira e, por meio deste estudo, investigarmos quais resquícios de memória sociodiscursiva destas duas cidades históricas estão inscritos nos anúncios publicitários que compõem o corpus de pesquisa. Para realizarmos a investigação proposta, adotaremos os procedimentos teóricos e metodológicos da teoria semiolinguística do discurso propostos por Charaudeau (2008) e buscaremos estabelecer um diálogo desta teoria com teorias advindas de campos de estudos que debatem questões sobre práticas discursivas, práticas sociais e memória sociodiscursiva. Através dos resultados desta pesquisa, pretendemos trazer contribuições para os estudos discursivos, para as diversas áreas de conhecimento que tangenciam com os estudos de Linguagem e também ampliar o nosso conhecimento a respeito do patrimônio discursivo das cidades de Ouro Preto e de Mariana.Item Estudo da onomástica em anúncios fúnebres impressos das cidades de Ouro Preto e Mariana-MG : análise da frequência de hipocorísticos diante de nomes femininos.(Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto., 2012) Camilo, Elisabeth Maria de Souza; Rocha, Ana Paula AntunesAtravés da análise de fôllderes funerários, afixados em postes e paredes das cidades de Ouro Preto e de Mariana, é possível constatar a presença de apelidos, conforme admitidos no Brasil, na maioria dos documentos, tanto para homens quanto para mulheres, incluindo a pessoa morta e seus parentes. Busca-se nesta dissertação verificar a presença de hipocorísticos – formas familiares de tratamento – diante dos nomes e comprovar ou não se, como as primeiras impressões sugerem, as mulheres são tratadas mais delicadamente do que os homens. Como um derivado do tema, sugere-se que nomes e apelidos são frutos de motivação e não de escolhas aleatórias dos pais, o que pode explicar a presença de formas familiares para algumas pessoas e de outras formas para outras pessoas. Fundamentando-se nas teorias da onomástica, mais precisamente na antroponímia, e nas formas sociais de tipificação pessoal, busca-se o aprofundamento com base em corpus nunca estudado dentro deste campo acadêmico. Percebe-se que, além da sociolinguística e da dialetologia, o tema é inter e transdisciplinar, oferecendo outras possibilidades de estudo usando o mesmo material.