DELET - Departamento de Letras

URI permanente desta comunidadehttp://www.hml.repositorio.ufop.br/handle/123456789/617

Navegar

Agora exibindo 1 - 20 de 580

Cancelamento de /b, d, g/ intervocálicos no espanhol argentino de Rosário.
(1996) Marusso, Adriana Silvia
This paper aim sat analyzing certain cases of elision of / b,d,g/ in intervocalic position taking into consideration both syllabic structure and the number of syllables. The dialect under study is the Argentine Spanish of Rosario, city which belongs to the linguistic region of the Río de la Plata. Finally, the results obtained in our analysis are contrasted to John Harris' point of view (989) in order to indentify in which stage within Lexical Phonology these phenomena are placed.
Considerações básicas sobre pesquisa em sala de aula.
(1998) Coura Sobrinho, Jerônimo; Silva, Sérgio Raimundo Elias da
This paper discusses some general elements on classroom research through a brief idea of this type of research as well as through some basic concepts about it. In addition, the most common research methods used in this context are described and the ways to collect and analyse the data are discussed.
Relendo Minas Gerais (finissecular).
(1999) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
O narrador, a literatura e a história : apontamentos de pesquisa.
(1999) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
Nacionalidade como metáfora.
(2000) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
Nacionalidade como metáfora : fronteira (possíveis?) entre Literatura e História.
(2000) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
O presente texto defende a possibilidade de se delinear outras perspectivas da leitura da nacionalidade, considerada enquanto metáfora cultural de uma realidade político-social. O artigo não desenvolve em profundidade a análise das narrativas referidas, pela simples razão de que se quer apenas problematizar a questão. A teorização implícita refaz os encaminhamentos até aqui realizados pelos estudos de História e historiografia, apontando para possibilidades do exercício crítico dessa escrita no campo do literário numa perspectiva absolutamente independente dos parâmetros positivistas. Sem se deter em pormenores de ordem teórica, esse artigo apresenta pontos de vista diferenciados para a leitura do "cânone" tomado como uma construção discursiva da crítica, sem o poder de definir ou. mesmo legitimar a produção ficcional de qualquer autor. Assim, a leitura que se produz a partir desse operador, a "nacionalidade" não referenda o cânone já estabelecido, mas busca demarcar o campo de consolidação de cânones outros, que são fruto de leituras e releituras, a partir de "protocolos" que tornam a operacionalizar os mesmos conceitos.
In search of a definition of translation competence : the structure and development of an ongoing research project.
(2001) Alves, Fábio; Gonçalves, José Luiz Vila Real; Neves, Rui Rothe
Para uma agenda de leitura : literatura, história e homoerotismo.
(2001) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
Drummond diferente : um olhar homossocial.
(2002) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
A poesia e a prosa de Drummond são, constantemente, revisitadas no intuito de realizar as mais diversas leituras. Dois textos em especial me chamam a atenção aqui, o conto “O sorvete” e o poema “Rapto”. Em ambos é possível “ler” a operacionalidade teórico-interpretativa do princípio da homossociabilidade, como um vetor a mais para a orientação da já vasta fortuna crítica do autor. Severo e circunspeto por natureza, o poeta construiu uma persona poética que está longe de explicitar o referido princípio, enquanto tema de “realização” poético-ficcional em seus textos. No entanto, o mesmo lirismo que já é reconhecido pela crítica faz renovar os possíveis sentidos dos textos drummondianos, na perspectiva da recepção literária. Assim a historiografia literária vê contemplada, mais uma vez, a demanda de releitura de seus(s) próprio(s) cânone(s), fazendo com que o exercício crítico-interpretativo seja praticado, acrescentando elementos diferenciados à já variada fortuna crítica do autor.
De volta a Vidas Secas.
(2003) Machado, Carlos Eduardo Lima
Considerações em torno do espectador, do olhar e da representação do feminino.
(2004) Galery, Maria Clara Versiani
Este artigo propõe uma discussão do olhar do espectador no cinema e no teatro, particularmente no que se refere à representação do feminino. Examina o ensaio de Laura Mulvey, “Prazer visual e cinema narrativo” e estabelece uma relação entre suas idéias, o teatro brechtiano e representações de gênero. Discute performances de gênero em relação ao teatro shakespeariano.
‘Gender-bend(er)ing’ male identity : first steps in search of a critical-discursive approach to gay literature translation.
(2004) Rodrigues Júnior, Adail Sebastião
This paper is an exploratory study of how lexical choices and grammatical structures adopted in translation seem to carry ideological burdens that sustain, perpetuate and challenge existing power relations present in source texts and their transfer to target texts. Supported by Critical Discourse Analysis and Genre Analysis, this article suggests that the more gay translation wins apparent recognition in the target social system, the more it is seen as a minor literature subject to diverse interpretations. The data source analyzed was Angela Carter’s The Passion of New Eve and its translation into Brazilian Portuguese. During the analysis some excerpts of the novel were chosen at random, in order to select some lexical and grammatical constructions of the way ideologies and power relations are represented in texts. Hence, this article aims at demonstrating that far from finding a favorable reception in the target culture, gay translation is likely to give rise to such a hostile reception which shows that minority issues are yet considered a subaltern subject.
Tarkovski : a pastoral impossível.
(2004) Maciel, Emílio Carlos Roscoe
O presente ensaio analisa a obra de Andrei Tarkovski, tomando como ponto de partida as relações entre seus filmes e seus escritos teóricos. Ao mesmo tempo, discutindo o lugar que o diretor ocupa no cinema moderno, pretende-se mostrar como Tarkovski se distancia daquilo que Martin Jay chamou de “discurso anti-ocularcêntrico”.
An exploratory study of representation of gay characters in a parallel corpus of short stories: a systemic-functional approach
(2005) Rodrigues Júnior, Adail Sebastião
This exploratory paper focusses its analysis on the system of transitivity of an English/Portuguese parallel corpus of a collection of gay stories first published in 1966 in the United States of America and retextualized more than thirty years later in Brazil. Since this is an ongoing research project, the paper’s main objective is to map out the discursive choices of transitivity in one of the short stories and its translation, in order to reveal how the protagonist is represented in both, as well as to analyse general discursive features in the original and translated corpora as a whole. The analyses carried out suggest that there is a relative frequency of processes that represent human participants acting upon the world and on each other, and parts of the characters’ bodies seen as abstract agents or participants that act upon the world as well. Finally, the paper is expected to serve some of the methodological needs of MA students who approach their research data for the first time.
Translation and Americanism in Brazil 1920–19701.
(2005) Hirsch, Irene Ruth; Milton, John
This article examines American cultural influences in Brazil, particularly in terms of translations published in Brazil. It proposes that the great majority of American books published occupied a conservative position in the Brazilian literary system, and in certain periods, such as the post-1964 military dictatorship, the US government financed the publication of American works translated into Portuguese in order to help to provide the right-wing military government with a cultural focus. However, the importation of American literature has been seen in very different ways: in the late 19th and early 20th centuries the cheapness of American culture and the global aims of the future superpower were already being criticized. For others, America meant democracy and an economic model to emulate. In the 1920s and 1930s the publisher, translator and writer of children’s stories, Monteiro Lobato, saw the importation of American ideas and technology as a way of taking Brazil out of its backwardness, and expected translations of American works to counterbalance the dominant French trends. In the most repressive years of the military dictatorship, from the end of 1968 to the mid-seventies, the translation of Beat poetry acted as a form of protest.
Metodologia sócio-interacionista em pesquisa com professores de línguas : revisitando Goffman.
(2005) Rodrigues Júnior, Adail Sebastião
Desde os anos cinqüenta, as perquirições sociológicas têm presenciado o desenvolvimento da Análise Interacional e sua importância para a Antropologia, Psicologia Social, Psiquiatria, Análise do Discurso e para a própria Sociologia. Centrado nos aspectos teóricos e metodológicos desenvolvidos por Goffman, este ensaio apresenta a influência das teorias Goffmanianas sobre a Sociolingüística, uma vez que seus métodos são aplicados com base em vários tópicos que Goffman desenvolveu durante sua carreira acadêmica. Sobretudo, as ferramentas metodológicas da Sociolingüística, mais precisamente a sessão de grupo e a observação participante, são consideradas, neste ensaio, instrumentos confiáveis para a análise de fala espontânea em interações face-a-face com professores de línguas. Dado que a sessão de grupo e a observação participante são métodos úteis para investigar como a linguagem é usada na criação de significados dentro de contextos educacionais, este ensaio tenta sugerir algumas técnicas de pesquisa que investiguem como professores de línguas compreendem suas práticas docentes. Portanto, a primeira parte deste ensaio faz uma revisão sucinta dos principais trabalhos de Goffman, seguido de sua trajetória teórica, sua contribuição para a pesquisa em educação, algumas aplicações ao método da etnografia da escola e comentários finais.
Escritos da abolição.
(2005) Hirsch, Irene Ruth
Discourse of ritual possession in a Brazilian umbanda temple.
(2005) Rodrigues Júnior, Adail Sebastião
O memorial do convento : momento de uma viagem entre a ficção e história.
(2005) Souza Júnior, José Luiz Foureaux de
O artigo investe no estudo do diálogo entre Literatura e História com base no romance Memorial do Convento de José Saramago. O diálogo entre as duas disciplinas instaura uma temática importante em Saramago, a da Viagem.
Princípios básicos da teoria acústica de produção da fala.
(2005) Marusso, Adriana Silvia
This article presents the basic principles of the Acoustic Theory of Speech Production, also called Linear Source-filter Theory of Speech Production (FANT, 1960; KENT & READ, 1992; PICKETT, 1999). This description is justified since the theory is not available in Portuguese. This theory is useful in understanding articulatoryacoustic relationships. It may be applied to the analysis of a single language or in cross-linguistic studies. It also provides a foundation for many procedures for the acoustic analysis of speech.