Nos rastros da Belle Époque mineira : estrangeirismos franceses em jomais de Belo Horizonte do final do século XIX e início do século XX.

Abstract

O objetivo do presente estudo foi investigar o alcance da influência francesa em Belo Horizonte, a nova capital do Estado de Minas Gerais (1897), através da análise de estrangeirismos franceses utilizados em jornais que circularam nesta cidade, desde o período de sua construção 1893-1897 até 1914, ano considerado como o fim da Belle Époque. As teorias utilizadas dedicam-se a mostrar como as influências e as experiências vividas por uma comunidade acarretam mudanças significativas na sua língua, principalmente no seu conjunto lexical, e como uma investigação desse conjunto oferece elementos eficazes para a leitura da comunidade. Após a análise dos dados, constatou-se que o número de estrangeirismos encontrados, os tipos de jornais mais concessores de elementos estrangeiros, a quantidade e a variedade de contextos em que eles foram utilizados, a grafia, a semântica e a morfologia desses itens foram elementos essenciais para respondermos de que modo a busca de modernidade e de progresso em Belo Horizonte, de acordo com os moldes franceses, afetou a linguagem utilizada pelos jornais. Por outro lado, a análise dos campos lexicais, bem como da possibilidade dos estrangeirismos apresentarem equivalentes em português, como também dos motivos para a realização dos empréstimos foi fundamental para dizermos até que ponto a busca de civilização pela elite belo-horizontina, através da importação de valores e costumes franceses, lhe impôs novos hábitos, novas necessidades e novas unidades lexicais. Nosso trabalho, retomando a questão dos estrangeirismos, da sua utilidade e eficácia para a análise de uma comunidade, contribui para os estudos linguísticos que têm o léxico da língua portuguesa como fonte de investigação. A recuperação da memória de eventos ocorridos em Belo Horizonte e de sua imprensa e o resgate de aspectos da vida social da cidade e de seus habitantes mostram a contribuição deste trabalho para outras áreas do conhecimento como a História, a Sociologia e a Antropologia. Os momentos iniciais da nova capital de Minas foram revisitados sob a perspectiva dos empréstimos lexicais.